Spotify has crossed 300 million paying subscribers, a major new milestone for the audio subscription service as it competes with Apple Music.