Juggling multiple devices with Signal? The encrypted messaging service is making it easier to use the app across different iPhones and more.