Diana Vishneva’s performance at the Venice Dance Biennale raised uncomfortable questions for an event that once vowed to cut ties with Russia’s artists over the war in Ukraine.