WhatsApp has three upgrades for group chats launching today, including improvements to polls, a way to create new chats from existing groups, and more.