Princess Charlotte normally keeps a watchful eye on Prince Louis, but as Prince George prepares for Eton College, he shared some sweet moments with his youngest sibling