‘Burnham bounce’ saw Labour’s popularity rise after the new prime minister entered Downing Street – but new poll suggests it could be shortlived