Dusty Springfield was proud to live life her own way, with the You Don't Have to Say You Love Me songstress dating both famous singers and actresses during her life