The company behind a popular hardware wallet for bitcoin owners was forced to destroy part of its inventory after thieves siphoned more than $88 million from customers through a firmware vulnerability.