The Prince and Princess of Wales' daughter looked chilly as she was exposed to the elements during a trip to Glasgow