Sione Fukofuka steps down from his role as Scotland Women head coach because of "the stress and the strain" of being apart from his family in Australia.