The rebuttal by the Iranian Foreign Ministry follows Mr. Trump saying he had held off launching new strikes on the Islamic republic to allow for further diplomatic efforts, a familiar pattern in the conflict