The state’s attorney general claims that at least one diocese has accepted the position that schools cannot offer exemptions on religious grounds