Prince William joked that Prince George, who turned 13 last month, finds him and mum Kate embarrassing during a candid chat at the Commonwealth Games