After three seasons of the Taylor Sheridan spy thriller, the actress has picked up a thing or two from her character: “I went from a girly pop to a girly pop who now walks into a room and tries to figure out how to clear it if necessary.”