Several new changes to the federal student loan system could create risks for borrowers who rely on Social Security benefits.