A movement of young people frustrated with India’s education system and economy has become the most serious challenge yet to an increasingly authoritarian government.