The Brazilian 'beloved fighter and exemplary' flyweight was found dead in his home at the age of 34 after suffering an apparent heart attack in his sleep