After an opening week of wrenching testimony and a jury trip to the home where Lindsay Clancy strangled her three children, her murder trial resumed Monday