Many people may still choose to lick envelopes shut, but the Royal Mail has important guidelines for anyone who sends letters