docs: add Caddy installation instructions (#5052)* docs: add Caddy installation instructions* docs: restrict Caddy file access