Sharif Ahmadzai, who fled from Afghanistan as a teenager, is said to have admitted dumping the body of Elisabeth-Jane Ross in an abandoned building in Athens