Representing Sikh, nonreligious and multi-faith households, the plaintiffs argue the mandatory posters foster exclusion in public school classrooms