Chinese tech companies - a huge force in open-weight AI models globally - are locked in a fierce and fast-moving battle to build more powerful systems without making them prohibitively expensive to run.