On its sixth album and first since viral success, the L.A. nerd-rock band dials up the hooks, the sociopolitical dread, and the sardonic, meme-poisoned humor.