A growing rift between Trump and Senate Majority Leader John Thune is exposing deep divisions within the Republican Party in the US.