UFC fighter Allan Nascimento, who fought six times in the promotion's flyweight division, died in his sleep from an apparent heart attack