A.I. is helping people write corridos within hours, accelerating a tradition of memorializing tragedy through song.