Coordinated action sent the yen sharply higher, but bitcoin’s recent correlation suggests U.S. dollar strength, rather than the carry trade, may be the bigger risk.