Palantir Technologies Inc.’s stock surge has wiped out all of the year-to-date paper gains for short sellers, saddling them with billions in losses.