An oil spill from a sanctioned tanker off Oman is expanding dramatically, reaching shorelines and spreading far out to sea