The five-part thriller blends supernatural mystery and magical realism to explore the enduring legacy of colonialism and slavery.