Hospital officials say field transfusions will shift the critical window of care directly to accident locations