NYC World Cup gridlock strands commuters as transit restricted, delays mount and officials scramble to manage travel chaos.