Already reeling from astronomical ticket prices, expensive flights and exorbitant hotel costs, fans have been outraged to discover that getting to some stadiums via rail will come with another hefty bill