Graves of hunter-gatherers in Siberia point to a deadly disease outbreak dating to some 5,500 years ago, a new DNA analysis finds