The killing of Indian sailors by the U.S. military adds to the web of complications, but the structural foundations haven't changed.