While Trump called Modi a “tough negotiator” on the interim trade deal, discussions are weighed down by recent maritime deaths and ongoing US tariff investigations