The game's last update also connects the entry to the rest of the series, including the upcoming Black Flag remake