The St. Louis-based insurer said it would offer voluntary buyouts to “most employees,” and signaled layoffs could follow.