A World Cup video review official says his hand gesture resembling a white supremacist sign was caused by an involuntary twitch