On her new album, “You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love,” the singer inches away from frisky pop-punk and toward the velvety yearning of New Wave.