The "right to repair" movement is gaining steam as consumers push corporations to offer them more freedom to fix products—from cars to dishwashers to toys.