The actress, who plays Zosia on the Apple TV drama, got a cold call from an agent she wasn’t even working with — because she didn’t have one.