Strictly Come Dancing professional dancer shared a devastating update with his fans on social media as he and fiancée Chyna Mills navigate a personal tragedy