The startup that beat Midjourney at a penny per image is back with a 4K model that plans pictures like code—and refuses far less than its rivals