U.S. Secretary of State Rubio’s warning came during discussions with Minister Jaishankar; three Indian sailors were killed recently in U.S. attacks; Rubio says ships should follow U.S. instructions