The $5 Space Invaders Cash Invasion scratch-off game just launched last month, but is already serving up false hope for Indiana lottery players