Matt Yocum and the sound team spent more time on the demonic voice than any other element, turning audio into the engine of the show’s supernatural mystery.