The actress, 60, who starred in the BAFTA-winning comedy series for nearly three decades, has addressed feverish speculation over the show's return