Transportation Safety Board of Canada has released its damning report into the 2023 underwater catastrophe that killed five people